1 de marzo de 2017

Las fotos de los desahucios irlandeses durante la hambruna.

Me han llamado la atención por segunda vez estas fotods de los desahucios irlandeses durante la hambruna que sufrieron alla por 1850. Causados entre otros motivos por la escasez de las cosechas de papatas.

Fuentes:
La hambruna irlandesa. Wikipedia 
The great Famine. Wikipedia
The tragic eviction at Tonagh
National Library of Ireland on The Commons en FLICKR





In 1847, Bishop of MeathThomas Nulty, described his personal recollection of the evictions in a pastoral letter to his clergy:
Seven hundred human beings were driven from their homes in one day and set adrift on the world, to gratify the caprice of one who, before God and man, probably deserved less consideration than the last and least of them... The horrid scenes I then witnessed, I must remember all my life long. 
The wailing of women – the screams, the terror, the consternation of children – the speechless agony of honest industrious men – wrung tears of grief from all who saw them. I saw officers and men of a large police force, who were obliged to attend on the occasion, cry like children at beholding the cruel sufferings of the very people whom they would be obliged to butcher had they offered the least resistance. 
The landed proprietors in a circle all around – and for many miles in every direction – warned their tenantry, with threats of their direct vengeance, against the humanity of extending to any of them the hospitality of a single night's shelter... and in little more than three years, nearly a fourth of them lay quietly in their graves.

Setecientos seres humanos fueron expulsados ​​de sus hogares en un día y se pusieron a la deriva en el mundo para satisfacer el capricho de quien, por encima de Dios y del hombre, probablemente merecía menos consideración que cualquiera de ellos ... Las horribles escenas que he presenciado, las debo recordarlas toda mi vida.

Los lamentos de las mujeres -los gritos, el terror, la consternación de los niños, la agonía sin palabras de los honestos hombres industriosos- retorcieron lágrimas de dolor a todos los que las vieron. Vi oficiales y hombres de una gran fuerza de policía, obligados a asistir en la ocasión, llorando como niños al contemplar los crueles sufrimientos de la misma gente a la que tendrían que atacar si hubieran ofrecido la menor resistencia.

Los terratenientes, en un círculo por todas partes -y por muchos kilómetros en todas direcciones- advirtieron a sus arrendatarios, con amenazas de su venganza directa, contra la humanidad de extender a cualquiera de ellos la hospitalidad de un refugio de una sola noche ... y en poco Más de tres años, casi un cuarto de ellos yacía en silencio en sus tumbas.
Pendiente de corregir la traducción!


VIDEO

Publicar un comentario